HD Beijing School
北京市朝阳区赫德双语学校
丰收节 | 创造是快乐的源泉 Celebration of Harvest Festival
收藏本页
2018 - 12 - 14


Harvest is a celebration of nature and all good things it gives us. It is a good time to think about others in our world.

庆贺丰收,是为了感恩自然,感恩大自然将那么多美好的事物赐予我们。在这个赞美自然与收获的时节,我们也要常想想周围的人带给我们的贡献。



HD Beijing celebrated Harvest from October 29th-31st. To celebrate this special occasion, students participated in some special learning activities.

在10月29-31日期间,为了庆祝这个丰收的时节,北京赫德的学生们参加了一系列特别的学习活动。


Autumn is the season of nature’s harvest, with plenty of wild food available for humans, animals and birds. It is a time of great change, reminding us of what we give thanks for in our world.

秋天是丰收的季节,自然界中的各种生灵都在这个季节收获美食。秋天也是面向寒冷冬天转换的季节,这也提醒着我们思考他人带给我们的收获,并常保感恩之心。


This week, we marked Harvest festival in a culmination of events which took place on the day of the 31st October. 

本周,对丰收节的庆祝在10月31日这天达到最高潮。

Ahead of our celebration, our classrooms were full of excitement; learning all about art and costumes from around the world. 

在这之前,每个班的教室里都充满了兴奋,学生们好奇地学习基于世界各地文化的艺术和服装造型。


Students throughout our school created poems, imaginative stories and pieces of art in the lead up to the event.

在这个过程中,孩子们围绕庆祝主题,创造了诗歌、富有想象力的故事和各种艺术作品。




Our very own HD Beijing neighbourhood was created with each class designing a special doorway, where our parents and children added their unique pieces of art for all to see.

在老师、学生和家长的共同努力下,北京赫德变成了创意满满的邻里社区。每一个班级都自己设计并装饰了门廊,展示着学生和父母们独特的艺术作品。


Whilst the students were busy preparing costumes and art work, parents participated in designing Jack-O’-Lanterns to light up the front of our neighbourhood.

当学生们忙着准备造型服装和艺术作品时,家长们则大开脑洞,用南瓜设计成各色各样的灯笼,照亮了我们的创意社区。




On the day, a grand parade was held on campus.

10月31日这天,一场声势浩大的游行在校园内举行。


Kids were so excited to show off their wonderful costumes. 

孩子们为了这场盛装游行,花费了不少心思设计并制作自己的造型。


Our children participated in mask making, dance classes and a scavenger hunt. 

孩子们还参与了面具制作、舞蹈课和寻宝活动。


The Scavenger Hunt was fun.

按线索寻宝的活动极受孩子们欢迎。




The prize giving ceremony recognised costumes according to special categories.

最后是设立了不同奖项的颁奖典礼,这是孩子们在这一天的快乐之外,收获的额外惊喜。


At HD Beijing, we believe in giving our students an opportunity to embrace festivals from around the world, experiencing other cultures and celebrating our learning with our friends and families. This enables us to create life long memories for our children.

北京赫德相信多元文化能够塑造更开阔的视野和人格,学生们若有机会去拥抱来自世界各地的风俗和文化,并和朋友家人们一起庆祝学习,这些点滴将为他们带来值得珍藏一生的记忆和感动。




As dusk approached, our children could be heard walking through the crunchy autumn fallen leaves, having experienced a festival from around the world.

黄昏默默临近,

孩子在秋天清脆的落叶声中欢快行走。

他们走过的不止是这美好的节日,

还有这文化融合中奇妙的仪式感。




网站内容归赫德学校版权所有

All Rights Reserved. This site is for CHINA. consumers. Cookies, related technologies and device identification are used for
Personalized Advertising. To learn about choices see our privacy notice.